1
00:00:13,070 --> 00:00:18,369
MER FILM PRESENTERER
2
00:00:37,685 --> 00:00:42,978
EN FILM AV OLE GIÆVER
3
00:00:43,853 --> 00:00:49,103
LA ELVEN RENNE
4
00:00:50,020 --> 00:00:55,270
BASERT PÅ REELLE HENDELSER
5
00:01:01,200 --> 00:01:03,283
Pappa?
6
00:01:05,950 --> 00:01:08,033
Pappa?
7
00:01:10,075 --> 00:01:12,158
Hva gjør du?
8
00:01:13,241 --> 00:01:15,325
Bare å rydde.
9
00:01:17,033 --> 00:01:20,033
Skal du ikke fiske?
10
00:01:20,158 --> 00:01:22,534
Ikke i dag.
11
00:01:22,659 --> 00:01:24,742
Hvorfor ikke?
12
00:01:27,701 --> 00:01:30,367
Gå inn til mamma.
13
00:01:31,451 --> 00:01:33,492
Hva med deg?
14
00:01:34,492 --> 00:01:36,576
Jeg blir her.
15
00:03:07,372 --> 00:03:10,122
Så nå må du male den på nytt?
16
00:03:10,247 --> 00:03:12,456
Det er en uendelig jobb.
17
00:03:12,581 --> 00:03:17,914
De tidligere eierne hadde ingen smak.
Vi har kastet ut et lass med nips.
18
00:03:18,039 --> 00:03:20,706
Du har hendene fulle.
19
00:03:20,831 --> 00:03:24,831
– Men det er fint på utsiden.
– Absolutt. Snakkes senere.
20
00:03:24,956 --> 00:03:27,747
Hei Ester. Godt å se deg.
21
00:03:27,872 --> 00:03:30,707
– Hadde du en fin tur?
- Ja.
22
00:03:35,873 --> 00:03:39,165
Vi har satt flyttekassene dine i hytten.
23
00:03:40,457 --> 00:03:43,998
- Visste du at jeg kom?
- Klart det.
24
00:03:44,123 --> 00:03:48,957
Moren din har ventet
for bussen siden hun sto opp.
25
00:03:54,666 --> 00:03:57,374
Lukter godt.
26
00:03:58,458 --> 00:04:00,666
Var bussturen ok?
27
00:04:02,249 --> 00:04:04,583
Ja.
28
00:04:04,708 --> 00:04:09,624
– Vi har nesten ikke sett deg i sommer.
- Jeg vet.
29
00:04:09,749 --> 00:04:12,084
Se på dette!
30
00:04:15,750 --> 00:04:19,334
- Ok, hjelp dere selv.
- Takk.
31
00:04:19,459 --> 00:04:22,875
– Så du noen hippier i Alta?
- Hippier?
32
00:04:23,000 --> 00:04:27,459
Ja, demonstranter med langt hår,
skjegg og anorakker.
33
00:04:27,584 --> 00:04:32,960
- Du har en anorakk.
– Jeg skjønner ikke hvorfor de må komme hit.
34
00:04:33,085 --> 00:04:39,960
Det er mye å protestere mot i Oslo,
eller Bergen, eller hvor de kommer fra.
35
00:04:40,085 --> 00:04:45,376
Det er ikke de som vil sitte fast her
fryser når strømmen er borte.
36
00:04:45,501 --> 00:04:49,710
Du fikk endelig jobb.
Det er flott, Ester.
37
00:04:49,835 --> 00:04:55,127
– Vel, det er bare midlertidig.
– Man må begynne et sted.
38
00:04:55,252 --> 00:04:59,752
Jeg har vært lærer i nesten 30 år.
Har aldri sett seg tilbake.
39
00:04:59,877 --> 00:05:04,794
Vel, dette er deilig.
40
00:05:04,919 --> 00:05:07,502
Dagene da IRA satte inn er forbi
41
00:05:07,627 --> 00:05:11,836
mer eller mindre tilfeldige hjemmelagde bomber
og eksplosive enheter.
42
00:05:15,545 --> 00:05:18,378
Har du snakket med bestemor?
43
00:05:24,170 --> 00:05:27,337
Jeg antar at du ser henne i morgen.
44
00:05:35,253 --> 00:05:39,629
Har du husket å takke Stein
for å hjelpe deg med å finne en leilighet?
45
00:05:39,754 --> 00:05:41,838
Ja, jeg tror det.
46
00:05:49,588 --> 00:05:52,088
Jeg er sikker på at han kan kjøre deg.
47
00:05:52,213 --> 00:05:55,379
Mihkkal har allerede sagt ja til å kjøre meg.
48
00:05:55,504 --> 00:05:59,172
Mihkkal, fetteren din?
49
00:05:59,297 --> 00:06:02,672
Jeg visste ikke at du holdt kontakten.
50
00:06:03,797 --> 00:06:07,589
Han ringte meg i forgårs.
51
00:06:07,714 --> 00:06:11,130
Sa at han hadde følelsen
Jeg skulle til Alta.
52
00:06:34,465 --> 00:06:39,090
Altaelva har vært
et omstridt politisk spørsmål i årevis.
53
00:06:39,216 --> 00:06:44,049
Flere alternativer har blitt foreslått,
inkludert en demning som ville oversvømme
54
00:06:44,174 --> 00:06:50,174
den samiske landsbyen Máze. Dette har vært
skrinlagt, men Altaelva vil fortsatt...
55
00:06:50,299 --> 00:06:54,382
Takk for at du hjalp meg med leiligheten.
56
00:06:54,507 --> 00:06:56,716
Sikker.
57
00:06:56,841 --> 00:07:00,592
En 110 meter høy demning
vil bli bygget her.
58
00:07:00,717 --> 00:07:05,425
Kommunestyrene i Alta
og Kautokeino motsetter seg demningen.
59
00:08:00,844 --> 00:08:06,470
– Har noen satt opp et gjerde her?
– Det er den nye bonden.
60
00:08:08,553 --> 00:08:12,678
Bør vi gå et annet sted?
61
00:08:12,803 --> 00:08:16,511
Hvorfor vil han
alle multebærene for seg selv?
62
00:08:16,636 --> 00:08:21,470
Det har alltid vært mer enn nok
for alle oss her.
63
00:08:47,305 --> 00:08:49,722
Er det joiken min?
64
00:08:49,847 --> 00:08:54,680
Ester, Isaks datter...
65
00:08:55,680 --> 00:08:59,055
Er det så lenge siden du har hørt det?
66
00:08:59,180 --> 00:09:03,013
Ingen joiker deg der ute
i den vide verden?
67
00:09:05,180 --> 00:09:07,556
Klarte du det?
68
00:09:07,681 --> 00:09:10,223
Det gjorde faren din.
69
00:09:25,931 --> 00:09:30,015
Se, bestemor. Det burde vi ha gjort
tok med seg større bøtter.
70
00:09:31,349 --> 00:09:34,807
Jeg har alt jeg trenger til vinteren.
71
00:09:34,932 --> 00:09:38,349
Vi trenger ikke velge
mer enn vi kan spise.
72
00:09:40,015 --> 00:09:43,849
Ja, jeg vet.
Vi må overlate noe til de andre.
73
00:09:43,974 --> 00:09:47,932
– Akkurat.
– Men hva om ingen andre kommer?
74
00:09:48,057 --> 00:09:50,808
Har du tenkt på det?
75
00:10:20,351 --> 00:10:24,392
Må han tulle rundt
i den tingen?
76
00:10:24,517 --> 00:10:27,392
- Hei.
- Hei.
77
00:10:27,517 --> 00:10:30,517
Kom du deg gjennom fjellene?
78
00:10:30,642 --> 00:10:35,268
- Vel, her er jeg.
- Det er evigheter siden.
79
00:10:35,393 --> 00:10:38,185
Ja. Hva skjedde med deg?
80
00:10:41,977 --> 00:10:46,102
Sist jeg så deg, var du så liten.
81
00:10:47,227 --> 00:10:49,602
- Er dette din?
- Ja.
82
00:11:05,561 --> 00:11:09,436
Så hvordan går det med storebroren min?
83
00:11:09,561 --> 00:11:13,561
Vel, han sitter der og drømmer
flokken kommer tilbake.
84
00:11:15,854 --> 00:11:18,729
Jeg hørte at du måtte selge.
85
00:11:18,854 --> 00:11:21,479
Ingenting kan stoppe gruven.
86
00:11:21,604 --> 00:11:24,229
Men de må ha betalt deg godt?
87
00:11:24,354 --> 00:11:28,895
- Pappa har allerede brukt pengene.
- På hva?
88
00:11:39,938 --> 00:11:45,063
- Så du er klar til å dra?
- Jeg kommer tilbake for platespilleren og...
89
00:11:49,730 --> 00:11:52,230
Kanskje du burde gå til Máze.
90
00:11:52,355 --> 00:11:55,480
Du har ikke vært hjemme på evigheter.
91
00:12:12,897 --> 00:12:16,481
Så tante er blitt norsk?
92
00:12:37,565 --> 00:12:40,149
Hva?
93
00:12:40,274 --> 00:12:45,066
Turen tar to timer.
Spriten slår ikke inn før...
94
00:12:50,858 --> 00:12:52,941
Din idiot.
95
00:12:56,441 --> 00:12:59,108
du har i hvert fall ikke endret seg.
96
00:13:03,442 --> 00:13:08,525
– Bruker du virkelig gáktien din i Alta?
– Vi skal ikke til Alta.
97
00:13:08,650 --> 00:13:10,525
Vi skal til Stilla.
98
00:13:10,650 --> 00:13:14,567
– Hvor er protestene?
- Alt er annerledes der.
99
00:13:14,692 --> 00:13:18,650
Nordmennene vil kjempe
å komme inn i buksene.
100
00:13:24,776 --> 00:13:29,318
Ord fra et fremmed språk
101
00:13:29,443 --> 00:13:34,943
tvinge ut vårt morsmål.
102
00:13:37,318 --> 00:13:42,776
Farvel, mitt hjemland.
103
00:13:42,902 --> 00:13:49,319
Dine veier har blitt smale.
104
00:13:51,819 --> 00:13:57,236
Mot min vilje, med tunge skritt
105
00:13:57,361 --> 00:14:04,612
Jeg må forlate fødestedet mitt.
106
00:14:15,445 --> 00:14:18,070
Dette tar ikke lang tid?
107
00:14:18,195 --> 00:14:22,612
- Bare et kort besøk.
- Fem minutter, så tar du meg hjem?
108
00:14:24,445 --> 00:14:26,363
Hei.
109
00:15:07,364 --> 00:15:11,948
LA ELVEN RENNE
110
00:15:50,825 --> 00:15:54,742
- Hei.
- Hei.
111
00:15:54,867 --> 00:15:57,533
- Er du søskenbarnet til Mihkkal?
- Ja.
112
00:15:57,658 --> 00:16:00,742
Jeg er Risten. Jeg er glad du kom.
113
00:16:00,867 --> 00:16:03,158
Vi trenger flere samer her.
114
00:16:03,283 --> 00:16:05,867
Så du hvor han gikk?
115
00:16:05,992 --> 00:16:08,700
Han er nok i lavvoen.
116
00:16:27,451 --> 00:16:30,368
- Drikker du?
- Nei.
117
00:16:30,493 --> 00:16:35,410
– Skulle du ikke kjøre meg hjem?
- Jeg har ikke drukket.
118
00:16:37,869 --> 00:16:40,202
Ikke så mye i alle fall.
119
00:16:42,077 --> 00:16:44,452
Greit, jeg kommer.
120
00:16:44,952 --> 00:16:47,410
Vi ses.
121
00:16:50,785 --> 00:16:54,078
Se på dette! Han må være fortapt.
122
00:16:54,203 --> 00:16:59,786
– Finner du ikke veien tilbake til sirkuset?
– Hvor mange reinsdyr fikk du i banken?
123
00:16:59,911 --> 00:17:02,328
– Kom igjen?
- La ham være i fred.
124
00:17:02,453 --> 00:17:07,995
- Vil du ha kald kaffe?
- Forsiktig! Han tar frem lappekniven sin.
125
00:17:08,120 --> 00:17:10,203
Kom igjen, la oss gå.
126
00:17:53,788 --> 00:17:56,372
Bare legg den der.
127
00:18:00,206 --> 00:18:02,706
Det er greit.
128
00:18:04,039 --> 00:18:08,289
– Blir du med meg til Stilla i morgen?
– Jeg må jobbe.
129
00:18:08,414 --> 00:18:11,789
Jeg kan gi deg en tur når du er ferdig.
130
00:18:12,873 --> 00:18:14,706
Jeg tror ikke det.
131
00:18:19,082 --> 00:18:23,832
Jeg har nettopp flyttet hit. Det gjør det bare ikke...
132
00:18:23,957 --> 00:18:26,332
Jeg skjønner det.
133
00:18:26,457 --> 00:18:32,290
Elven betyr ikke noe for deg.
De kan like godt ta alt.
134
00:18:32,415 --> 00:18:35,915
- Det har ingenting med meg å gjøre.
- Og hva så?
135
00:18:37,415 --> 00:18:41,416
Skal vi bare forsvinne,
en etter en?
136
00:18:43,333 --> 00:18:45,958
Som faren din?
137
00:19:00,208 --> 00:19:02,876
Kan du være stille?
138
00:19:03,001 --> 00:19:05,251
Stille. Takk.
139
00:19:05,376 --> 00:19:08,626
Kan noen fortelle meg hva dette er?
140
00:19:10,876 --> 00:19:12,959
Noen?
141
00:19:14,501 --> 00:19:16,959
Du? Hva heter du?
142
00:19:17,084 --> 00:19:20,667
- Han heter Ailu.
- Ok.
143
00:19:20,792 --> 00:19:24,752
- Ailu, vet du hva det er?
- Han kan ikke snakke.
144
00:19:24,877 --> 00:19:27,585
Han snakker ikke norsk.
145
00:19:31,918 --> 00:19:33,835
Høyre.
146
00:19:33,960 --> 00:19:38,252
Dette er fotosyntese, en naturlig prosess.
147
00:19:38,377 --> 00:19:43,419
– Har du bosatt deg her i Alta?
- Ja, jeg vil si det.
148
00:19:43,544 --> 00:19:47,336
– Har du familie her?
– Fetteren min bor her.
149
00:19:47,461 --> 00:19:51,003
Jeg skjønner. Hva heter han?
150
00:19:51,128 --> 00:19:53,128
Det er...
151
00:19:53,253 --> 00:19:57,794
Så her er du,
suger til seg rektor.
152
00:19:57,919 --> 00:20:02,503
Hva skal til for å få Ester
fast stilling?
153
00:20:02,628 --> 00:20:05,754
– Vi burde gå på tur.
- Men ikke der.
154
00:20:05,868 --> 00:20:09,909
– Vi kan ikke gå til Stilla i år.
– Noen nyheter fra Stilla?
155
00:20:10,045 --> 00:20:15,254
- Det renner mye kroppsvæsker der oppe.
– Du kjenner lukten når de kommer til byen.
156
00:20:15,379 --> 00:20:17,795
Hvordan lukter de? Svette?
157
00:20:17,920 --> 00:20:21,004
Røyk, alkohol, svette og dritt.
158
00:20:21,129 --> 00:20:23,920
De lukter samer.
159
00:20:24,045 --> 00:20:28,588
Tenk på all den sterke konstruksjonen
arbeidere som kommer hit.
160
00:20:28,713 --> 00:20:31,671
- Vi får se.
– Er dere alle for demningen?
161
00:20:31,796 --> 00:20:36,296
Ikke meg. Men det skal jeg ikke
sperre adkomstveien.
162
00:20:36,421 --> 00:20:41,755
Det de gjør er ulovlig.
Jeg kan ikke tro at de lot dem fortsette.
163
00:20:41,880 --> 00:20:46,130
Hvis politiet ikke handler, gjør vi det
ta saken i egne hender.
164
00:20:46,255 --> 00:20:48,339
De er alle sørlendinger.
165
00:20:48,464 --> 00:20:53,172
Det er ikke de som skal sitte her
fryser når strømmen er borte.
166
00:20:54,089 --> 00:20:57,672
– Hvor bor du?
- Jeg vet ikke. Hva med deg?
167
00:20:57,797 --> 00:21:01,922
– Tverrelvdalen.
– Midt i ingensteds?
168
00:21:02,047 --> 00:21:06,964
- Da drar vi hjem til deg.
- Jeg har ikke pakket ut ennå.
169
00:21:07,089 --> 00:21:10,173
– Det er et rot.
- Jeg kan hjelpe deg å pakke ut.
170
00:21:10,298 --> 00:21:14,590
Hvorfor må de alltid stenge
når begynner moroa?
171
00:21:14,715 --> 00:21:17,382
- Hva i helvete?
- Hei, hør...
172
00:21:17,507 --> 00:21:20,757
Hvor har jeg sett deg før? I Máze?
173
00:21:20,882 --> 00:21:24,757
Hei, la dem være i fred.
Kom tilbake til flokken din.
174
00:21:24,882 --> 00:21:28,590
- Jeg vil bare ha et ord med henne.
– Snakk norsk!
175
00:21:35,966 --> 00:21:39,299
– Har du ingen selvrespekt?
- Slipp taket!
176
00:22:51,177 --> 00:22:53,261
Mihkkal?
177
00:22:55,428 --> 00:22:57,803
Hva gjør du her?
178
00:22:59,512 --> 00:23:01,678
Er du ikke i Stilla?
179
00:23:01,803 --> 00:23:05,095
Vi trengte å få tak i forsyninger og sånt.
180
00:23:06,512 --> 00:23:08,595
La oss gå.
181
00:23:08,720 --> 00:23:11,595
Og du?
182
00:23:11,720 --> 00:23:14,137
Ok. Bare et kort besøk.
183
00:23:25,596 --> 00:23:31,763
Et prinsipp for ikke-vold er
å konfrontere motstanderne med deres bruk
184
00:23:31,888 --> 00:23:36,430
av voldelige midler
for å menneskeliggjøre dem.
185
00:23:38,347 --> 00:23:40,764
- Er du kald?
- Jeg har det bra.
186
00:23:40,889 --> 00:23:42,097
Her.
187
00:23:42,222 --> 00:23:49,514
Jeg snakket med en økonom i departementet
av miljøet. Han sa laksefiske
188
00:23:49,639 --> 00:23:55,139
i elva representerer en hovedstad på ca
to-tre hundre millioner kroner.
189
00:23:55,264 --> 00:24:00,598
Jeg mener, det sier mye om...
Vel, det sier mye.
190
00:24:00,723 --> 00:24:06,765
Vi kan ikke synke ned til politikernes
nivå og gjør dette til et spørsmål om penger.
191
00:24:06,890 --> 00:24:10,348
Det handler om levebrødet
av de som bor her.
192
00:24:10,473 --> 00:24:16,056
Husk at den opprinnelige planen var å oversvømme
hele landsbyen Máze.
193
00:24:16,181 --> 00:24:18,807
Et samisk samfunn med en skole,
194
00:24:18,932 --> 00:24:22,224
en barnehage, med mennesker!
195
00:24:22,349 --> 00:24:25,849
Hva er Máze verdt? Er det ti millioner?
196
00:24:25,974 --> 00:24:30,974
Hundre millioner? Menneskene som
bor der, hva er livene deres verdt?
197
00:24:31,099 --> 00:24:36,516
– Det er lett å ende opp med å bare klage.
– Men vi må gjøre noe.
198
00:24:36,641 --> 00:24:41,392
De har ikke bare prøvd å ta landet vårt,
men vår selvrespekt også.
199
00:24:41,517 --> 00:24:44,808
Vi har blitt fortalt at vi er det
annenrangs borgere.
200
00:24:44,933 --> 00:24:47,850
Vi har ingen rett til vårt eget land.
201
00:24:49,017 --> 00:24:53,600
Hvis de tar elven,
de kan like godt ta alt.
202
00:24:53,725 --> 00:24:57,600
"Hvis de tar elven,
de tar alt."
203
00:24:57,725 --> 00:25:03,476
Det kan høres ut som fiasko,
men det viser hva elven betyr.
204
00:25:03,601 --> 00:25:06,809
– Det er her vi stiller opp.
- Hei!
205
00:25:06,934 --> 00:25:10,559
Over 20 biler har passert porten.
206
00:25:10,684 --> 00:25:14,518
– Er det årvåkne?
– Vi kjente igjen platene.
207
00:25:21,268 --> 00:25:25,852
Vi bor her i Tverrelvdalen.
Din tilstedeværelse er truende.
208
00:25:25,977 --> 00:25:31,519
Vi fordømmer handlingene dine på det sterkeste.
Men vi kommer med fredelige intensjoner.
209
00:25:31,644 --> 00:25:36,727
Vi ber deg legge ned
protestleiren her i Stilla.
210
00:25:36,852 --> 00:25:41,310
Vi er bekymret for
strømforsyningen i Finnmark.
211
00:25:41,435 --> 00:25:45,353
– Hva med sykehusene våre?
– En avgjørelse basert på en løgn.
212
00:25:45,478 --> 00:25:49,603
De bygde en demning i Skibotn.
Mye kraft der.
213
00:25:49,728 --> 00:25:52,103
Ester?
214
00:25:52,228 --> 00:25:58,478
– Hva gjør du her?
- Jeg kom akkurat for å... se hva som skjer.
215
00:26:01,020 --> 00:26:03,936
- Hva er dette?
- La henne være i fred.
216
00:26:06,179 --> 00:26:09,096
– Er dette kjæresten din?
- Nei.
217
00:26:09,221 --> 00:26:12,721
– Du er ikke same.
- Slipp henne!
218
00:26:15,054 --> 00:26:19,512
- Jævla lapp!
– Dette er en fredelig motdemonstrasjon!
219
00:26:19,637 --> 00:26:23,346
Fall tilbake! Fall tilbake!
220
00:26:23,471 --> 00:26:25,555
Kom igjen!
221
00:26:30,097 --> 00:26:34,138
Det står at politiet skal
fjerne demonstrantene.
222
00:26:34,263 --> 00:26:37,513
På tide.
Hvorfor har de ikke gjort det allerede?
223
00:26:38,555 --> 00:26:42,597
- Hva skjer?
– Er ikke det Arnfinns kake?
224
00:26:42,722 --> 00:26:46,931
- Han ba meg hjelpe meg selv.
– Du kan ikke bare hjelpe deg selv.
225
00:26:47,056 --> 00:26:51,764
Vil du ha noen, Ester?
Legg på deg litt før vinteren.
226
00:26:51,889 --> 00:26:54,514
Stopp det.
227
00:26:54,639 --> 00:26:58,848
- Hva er den morsomme lukten?
- Jeg kan ikke lukte noe.
228
00:26:58,973 --> 00:27:02,764
- Gøran, kan du være så snill å flytte?
- Kan vi? Ha det.
229
00:27:21,932 --> 00:27:24,390
Hva med historie på tirsdag?
230
00:27:24,515 --> 00:27:29,641
– Nei, det tar Magne. Jeg tar fredag.
– Hva holder du på med?
231
00:27:29,766 --> 00:27:32,266
Det er en hemmelighet.
232
00:27:32,391 --> 00:27:34,225
Ok, takk.
233
00:27:34,350 --> 00:27:36,683
- Ikke bli for lenge.
- Ha det.
234
00:27:36,808 --> 00:27:40,891
Hei! Har du ikke dratt hjem enda?
235
00:27:41,016 --> 00:27:44,225
– Jobber du i morgen?
– Jeg tror det.
236
00:27:44,350 --> 00:27:47,600
- Da sees jeg.
- Vi sees også. Ha det.
237
00:28:01,392 --> 00:28:03,476
Gøran?
238
00:28:10,851 --> 00:28:12,977
Hvordan går det?
239
00:28:19,852 --> 00:28:22,977
Kan du ikke fortelle dem det?
240
00:28:23,102 --> 00:28:25,310
At du er en lapp?
241
00:28:28,018 --> 00:28:30,727
Ja.
242
00:28:30,852 --> 00:28:33,394
Slapp av, jeg vil ikke fortelle det til noen.
243
00:28:36,228 --> 00:28:38,269
Takk.
244
00:28:38,394 --> 00:28:43,561
Kanskje du ikke burde spøke der oppe
hvis du ikke vil at folk skal vite det.
245
00:28:45,936 --> 00:28:48,353
Bare et tips.
246
00:30:25,191 --> 00:30:28,691
Mihkkal, Mihkkals sønn...
247
00:30:38,858 --> 00:30:42,275
Mihkkals joik er så vakker.
248
00:30:42,400 --> 00:30:44,817
Det beskriver ham så godt.
249
00:31:10,110 --> 00:31:12,693
Jeg skal se om jeg har noe.
250
00:31:59,362 --> 00:32:03,320
- Hva er dette?
- Den tingen?
251
00:32:03,445 --> 00:32:05,988
Det er et samisk flagg.
252
00:32:06,113 --> 00:32:09,154
- Vil du ha noen?
- Klart det.
253
00:32:11,404 --> 00:32:14,821
Jeg visste ikke at det fantes et samisk flagg.
254
00:32:14,946 --> 00:32:17,946
En kunstner fra Máze-gruppen har laget den.
255
00:32:18,071 --> 00:32:23,863
Hun fortalte meg hvordan, etter å ha
vært hjemme hele sommeren...
256
00:32:24,946 --> 00:32:28,447
Hun satt på flyet,
ser ut av vinduet.
257
00:32:28,572 --> 00:32:33,197
Hun hadde denne forferdelige følelsen
at alt skulle forsvinne.
258
00:32:33,322 --> 00:32:35,447
Landet hennes.
259
00:32:35,572 --> 00:32:38,155
Hennes folk.
260
00:32:38,280 --> 00:32:41,030
Språket hennes.
261
00:32:41,155 --> 00:32:43,489
Familien hennes.
262
00:32:44,572 --> 00:32:48,740
Så da hun kom tilbake til Oslo,
hun klarte det.
263
00:32:48,865 --> 00:32:53,781
Slik at vi i det minste hadde et flagg.
Men jeg har sådd den selv.
264
00:32:54,865 --> 00:32:59,948
Det skulle det være
en gave til Ravdna, men...
265
00:33:00,073 --> 00:33:02,531
Men?
266
00:33:02,656 --> 00:33:05,573
Hun slo opp før jeg var ferdig.
267
00:33:06,656 --> 00:33:11,282
Det ser kanskje ikke så mye ut,
men det tok meg to måneder.
268
00:33:36,825 --> 00:33:39,658
Hvem spiller du Yahtzee med?
269
00:33:41,033 --> 00:33:43,242
Deg?
270
00:33:50,075 --> 00:33:53,076
Pappa pleide også å leke alene.
271
00:33:58,576 --> 00:34:01,076
Det var det skipet.
272
00:34:05,034 --> 00:34:06,826
Hvilket skip?
273
00:34:06,951 --> 00:34:09,284
Har ikke tante fortalt deg det?
274
00:34:11,494 --> 00:34:16,494
En sommer kom en diger tråler
og feide fjorden ren for fisk.
275
00:34:30,452 --> 00:34:33,953
La elva renne! La elva renne!
276
00:34:38,370 --> 00:34:40,536
- Ester!
- Du gikk glipp av moroa.
277
00:34:40,661 --> 00:34:44,120
– De ga opp!
– Vi var for mange for dem.
278
00:34:44,245 --> 00:34:47,953
- Bli med oss, Ester!
- Kom igjen!
279
00:34:50,703 --> 00:34:52,786
Hva er det med dem?
280
00:34:56,746 --> 00:34:59,454
Hva er galt?
281
00:34:59,579 --> 00:35:04,037
Vi hørte politiet spørre
for nasjonale forsterkninger.
282
00:35:04,162 --> 00:35:07,996
- De kommer tilbake med mer.
– Vi vant denne runden.
283
00:35:08,121 --> 00:35:11,746
Det viser at det er mulig.
284
00:35:13,496 --> 00:35:16,663
- La oss dra til Máze.
- Hva for?
285
00:35:16,788 --> 00:35:20,247
Å lage en plan på våre egne premisser.
286
00:35:20,372 --> 00:35:27,247
Tøm tankene våre. Det nytter ikke å sitte her
når vedtakene tas i Oslo.
287
00:35:39,539 --> 00:35:41,623
Som du har vokst!
288
00:35:43,956 --> 00:35:48,164
Det må være år siden sist du var her.
289
00:35:48,289 --> 00:35:50,998
- Når var det?
- Jeg husker ikke.
290
00:35:51,123 --> 00:35:54,623
Ikke jeg heller.
291
00:35:54,748 --> 00:35:56,914
Vil du ikke komme inn?
292
00:35:57,039 --> 00:35:59,832
Vi skal på møte.
293
00:35:59,957 --> 00:36:03,207
- Er du det?
- Kan du være så snill å gi slipp på henne?
294
00:36:03,332 --> 00:36:07,832
- Klart jeg ikke kan skaffe deg noe?
- Vi har ingenting.
295
00:36:11,332 --> 00:36:14,457
Jeg hørte at du måtte selge flokken.
296
00:36:15,540 --> 00:36:19,958
- Vi hadde ikke noe valg.
– Er pappa her?
297
00:36:20,083 --> 00:36:22,166
Han er her.
298
00:36:25,666 --> 00:36:27,750
Pappa?
299
00:36:29,833 --> 00:36:32,375
Pappa?
300
00:36:32,500 --> 00:36:35,083
Ester er her.
301
00:36:35,208 --> 00:36:37,291
Din niese.
302
00:36:46,626 --> 00:36:48,584
Skal vi gå?
303
00:37:51,712 --> 00:37:56,420
Husk tiden din far
jaget oss ned hit med en lasso?
304
00:37:57,504 --> 00:38:00,879
Du snublet og brakk fortannen.
305
00:38:05,921 --> 00:38:09,755
De tok ikke bare bort reinsdyrene våre.
306
00:38:09,880 --> 00:38:12,296
De tok livet av oss.
307
00:38:24,255 --> 00:38:28,214
Har du vurdert høyere utdanning?
308
00:38:31,839 --> 00:38:33,922
Eller noe?
309
00:38:51,507 --> 00:38:54,340
De venter sannsynligvis på oss.
310
00:39:14,299 --> 00:39:20,383
Det er mange samer i Oslo. Hva om
får vi dem med på en protestmarsj?
311
00:39:21,758 --> 00:39:24,799
En protestmarsj i Oslo?
312
00:39:24,924 --> 00:39:28,383
Hvor mange samer tror du blir med?
313
00:39:28,508 --> 00:39:34,217
Vi må gjøre noe myndighetene
er uforberedt på. Vi alene.
314
00:39:34,342 --> 00:39:39,342
Se på IRA.
De er ofte bare noen få personer.
315
00:39:39,467 --> 00:39:44,717
– Lager vi bomber nå?
– Vi burde sette fyr på oss selv i stedet.
316
00:39:50,760 --> 00:39:53,135
Hva med en sultestreik?
317
00:39:55,385 --> 00:39:57,635
Hvor lenge?
318
00:39:57,760 --> 00:40:00,635
Så lenge det tar.
319
00:40:01,176 --> 00:40:04,926
Helt til de lover å slutte å stjele landet vårt.
320
00:40:07,510 --> 00:40:11,594
Vi må gjøre det et sted
hvor alle kan se oss.
321
00:40:13,386 --> 00:40:19,094
Vi må handle snart, overfor myndighetene
sette i gang en ny politiaksjon.
322
00:40:19,219 --> 00:40:22,969
Vi må være villige til å dø.
323
00:40:31,177 --> 00:40:34,387
- Jeg er ferdig.
- Du blør, lærer.
324
00:40:39,595 --> 00:40:42,970
Her, her, her!
325
00:40:43,095 --> 00:40:47,720
Ailu? Ailu, gå og sett deg ned.
Sett deg ned, Ailu!
326
00:40:52,178 --> 00:40:56,804
- Sett deg ned nå!
- Han tok pennalet mitt.
327
00:41:02,388 --> 00:41:04,888
Vær stille!
328
00:41:11,596 --> 00:41:16,889
La elven renne! La elva renne!
329
00:41:25,389 --> 00:41:29,930
Jeg forstår ikke hvorfor foreldrene hans
få ham til å bruke samiske støvler.
330
00:41:41,431 --> 00:41:43,515
Hva kan du gjøre?
331
00:41:59,849 --> 00:42:02,849
Ester?
332
00:42:14,391 --> 00:42:16,349
Hva skjer?
333
00:42:17,557 --> 00:42:19,642
Ester!
334
00:42:22,808 --> 00:42:25,433
Hvor er gáktien min?
335
00:42:25,558 --> 00:42:29,850
– Hva trenger du det til?
– Vet du hvor det er?
336
00:42:29,975 --> 00:42:35,183
Du har ikke brukt den siden
din bekreftelse. Du har vokst ut av det.
337
00:42:35,308 --> 00:42:39,683
– Hvorfor trenger du det nå?
– Å slite på protestene.
338
00:42:39,809 --> 00:42:42,559
Har Mihkkal dratt deg inn i dette?
339
00:42:46,809 --> 00:42:49,434
Hvor er det?
340
00:43:00,101 --> 00:43:04,019
Jeg skal ringe Inger og spørre henne
for å sjekke deg
341
00:43:04,144 --> 00:43:06,644
mens du protesterer.
342
00:43:06,769 --> 00:43:08,560
Inger?
343
00:43:09,852 --> 00:43:12,352
Å, tante Inger?
344
00:43:13,435 --> 00:43:16,352
Jeg tror ikke du har møtt henne.
345
00:43:17,435 --> 00:43:20,727
Det er bildet hennes i hyllen.
346
00:43:20,852 --> 00:43:23,895
Er det tante Inger?
347
00:43:24,020 --> 00:43:27,895
– Hvem trodde du det var?
- Jeg vet ikke.
348
00:43:28,020 --> 00:43:30,436
Det har alltid vært der.
349
00:43:34,478 --> 00:43:36,936
Når så du henne sist?
350
00:43:37,061 --> 00:43:42,395
Den 13. november,
351
00:43:42,814 --> 00:43:44,690
1944.
352
00:43:45,690 --> 00:43:49,023
Har hun ikke vært hjemme siden?
353
00:43:49,148 --> 00:43:52,356
Hun ble værende i Oslo etter evakueringen.
354
00:43:57,023 --> 00:44:00,065
Hun møtte en nordmann der nede.
355
00:44:16,066 --> 00:44:18,607
Ble far evakuert også?
356
00:44:18,732 --> 00:44:21,857
Isak ble her hos meg.
357
00:44:23,066 --> 00:44:25,524
Den er klar.
358
00:44:59,651 --> 00:45:03,609
Ester, Isaks datter...
359
00:48:23,036 --> 00:48:25,369
Å, det er deg.
360
00:48:25,494 --> 00:48:28,161
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
361
00:48:33,744 --> 00:48:36,744
Skal du rive den ned?
362
00:48:36,869 --> 00:48:39,453
Ingen bruker det lenger.
363
00:48:39,578 --> 00:48:42,829
Det bringer frem ulykkelige minner.
364
00:48:45,954 --> 00:48:48,537
Hva skjedde med pappa?
365
00:48:50,412 --> 00:48:52,662
Du fortalte meg det aldri.
366
00:48:56,620 --> 00:48:59,495
Hva skjedde?
367
00:48:59,620 --> 00:49:02,455
Mange ting.
368
00:49:02,580 --> 00:49:05,996
Vi ble straffet
hvis vi ikke snakket norsk.
369
00:49:06,121 --> 00:49:09,371
Hva mener du? Hvor?
370
00:49:09,496 --> 00:49:13,538
På boligskolen.
Var det ikke det du ville vite?
371
00:49:16,330 --> 00:49:18,413
Jeg antar det.
372
00:49:21,955 --> 00:49:24,581
Hvordan straffet?
373
00:49:24,706 --> 00:49:30,081
De ville slått håndleddene våre,
boks ørene våre, slå oss.
374
00:49:30,206 --> 00:49:35,331
Lærerne gjorde som de ville,
og de norske barna fulgte etter.
375
00:49:39,039 --> 00:49:42,872
– Skjedde det deg også?
- Noen ganger.
376
00:49:44,123 --> 00:49:47,957
Men jeg lærte raskt,
så de lot meg være i fred.
377
00:49:52,049 --> 00:49:54,374
Er det derfor du aldri bruker gáktien din?
378
00:49:55,207 --> 00:49:57,269
Vil du bli stående alene?
379
00:50:00,498 --> 00:50:02,998
Pappa hadde alltid på seg gáktiene sine.
380
00:50:03,123 --> 00:50:06,541
– Ikke alltid.
– Det er slik jeg husker ham.
381
00:50:06,666 --> 00:50:09,874
Du vet hvordan det gikk.
382
00:50:13,958 --> 00:50:17,166
Det er ingen fremtid for samene, Ester.
383
00:50:18,249 --> 00:50:21,416
Den kampen var tapt for lenge siden.
384
00:50:53,501 --> 00:50:55,626
Vi trenger fortsatt en plan.
385
00:50:55,751 --> 00:50:59,210
- Jeg har en plan.
- Har du en plan?
386
00:50:59,335 --> 00:51:03,168
Jeg kjenner noen som vet
statsministeren.
387
00:51:05,626 --> 00:51:09,877
Vi kan ikke bare fokusere på elven.
Det er for begrenset.
388
00:51:10,002 --> 00:51:12,502
Folk bryr seg om elven.
389
00:51:12,627 --> 00:51:17,252
Vi kan ikke ta opp kolonisering.
Det vil snu alle mot oss.
390
00:51:17,377 --> 00:51:19,377
- Hei.
- Hei.
391
00:51:22,127 --> 00:51:24,544
Skal vi prøve dette, eller hva?
392
00:51:24,669 --> 00:51:28,419
Oslo er fullt av politi.
Vi har mindre enn to minutter.
393
00:51:30,837 --> 00:51:33,420
Ok, er du klar?
394
00:51:33,545 --> 00:51:35,628
Nå!
395
00:51:39,753 --> 00:51:45,003
– Vil du at vi skal mislykkes?
– Vi må bli enige om kravene våre.
396
00:51:50,003 --> 00:51:56,046
Hva er elven verdt
hvis du ikke har noe sted å gå i land?
397
00:51:56,171 --> 00:52:00,921
Hvor de snakker språket ditt
og vet hvem du er.
398
00:52:01,046 --> 00:52:04,421
Et sted hvor du kan være deg selv.
399
00:52:45,881 --> 00:52:49,965
Du er norsklærer.
Du vil lese det opp.
400
00:52:50,423 --> 00:52:53,298
Jada, jeg skal ta meg av det. Selvfølgelig.
401
00:52:53,423 --> 00:52:57,091
Vel, hei. Det var jeg som ringte tidligere.
402
00:52:57,841 --> 00:53:00,341
Angående...?
403
00:53:00,466 --> 00:53:02,924
Les brevet.
404
00:53:07,966 --> 00:53:12,591
Vi krever at parlamentet
og regjeringen stopper utviklingen
405
00:53:12,716 --> 00:53:17,217
av Alta-Kautokeinoelva
frem til samiske rettigheter
406
00:53:17,342 --> 00:53:20,133
er juridisk avklart.
407
00:53:20,258 --> 00:53:27,633
Vi krever svar innen kl.16.
Hvis det ikke er gitt noe konkret svar
408
00:53:27,758 --> 00:53:31,842
innen denne fristen,
vi vil sette i gang en sultestreik.
409
00:53:33,467 --> 00:53:36,884
Signert av Samisk Aksjonsgruppe,
410
00:53:37,009 --> 00:53:40,634
av Geir-Tore Mathisen, Ante Utsi,
411
00:53:40,759 --> 00:53:43,884
Ovllá Buljo, Risten Labba,
412
00:53:44,009 --> 00:53:47,426
Piera Aslaksen, Mihkkal Vars...
413
00:53:48,509 --> 00:53:50,593
Ester Isaksen.
414
00:53:54,093 --> 00:53:56,176
Gi ham brevet.
415
00:54:00,219 --> 00:54:02,302
Takk.
416
00:54:13,427 --> 00:54:16,760
Vi har mottatt et brev
fra statsministeren.
417
00:54:18,845 --> 00:54:23,636
«Til Samisk aksjonsgruppe,
Eidsvoll plass 1."
418
00:54:23,761 --> 00:54:27,053
«Regjeringen har diskutert
Alta-saken»
419
00:54:27,178 --> 00:54:30,136
"og vi kan ikke oppfylle dine krav."
420
00:54:33,345 --> 00:54:36,595
Sultestreiken er i gang.
421
00:54:38,803 --> 00:54:41,804
Unnskyld meg? Kan vi snakke med deg?
422
00:54:41,929 --> 00:54:44,012
Vi er fra NRK.
423
00:54:50,679 --> 00:54:53,179
Ok, ruller.
424
00:54:53,762 --> 00:54:56,971
Nøyaktig hva håper du å oppnå?
425
00:54:59,762 --> 00:55:01,638
Vel, vi...
426
00:55:03,763 --> 00:55:06,513
Vi...
427
00:55:09,180 --> 00:55:13,138
Vi krever at de slutter
bygging på Altaelva
428
00:55:13,263 --> 00:55:16,347
inntil samiske rettigheter er avklart.
429
00:55:16,472 --> 00:55:19,555
Hvor langt er du villig til å gå?
430
00:55:21,680 --> 00:55:25,264
Landet vårt blir tatt bort,
stykke for stykke.
431
00:55:25,389 --> 00:55:30,931
Og med det vår kultur, språk
og identiteten forsvinner også.
432
00:55:31,056 --> 00:55:36,889
Vi gjør dette for at fremtiden
generasjoner vil ha rettigheter.
433
00:55:37,014 --> 00:55:39,931
Og vi er villige til å dø for dette.
434
00:55:41,681 --> 00:55:47,349
Politimesteren i Oslo ringer
sultestreiken sivil ulydighet.
435
00:55:47,474 --> 00:55:51,307
Det kan få store konsekvenser
for de involverte.
436
00:56:19,600 --> 00:56:21,850
Hei.
437
00:56:21,975 --> 00:56:24,058
Hei.
438
00:56:26,559 --> 00:56:28,892
Du tar et standpunkt.
439
00:56:29,017 --> 00:56:32,267
Ja. Vi må.
440
00:56:38,017 --> 00:56:40,184
Jeg er fra Lyngen.
441
00:56:41,851 --> 00:56:45,059
Flyttet hit for 20 år siden.
442
00:56:51,143 --> 00:56:54,018
Har ikke snakket samisk siden.
443
00:56:59,518 --> 00:57:01,602
Kanskje det er på tide å komme hjem?
444
00:57:05,685 --> 00:57:09,186
Jeg ville ikke være samisk lenger.
445
00:57:12,061 --> 00:57:14,478
Men så dukket du opp.
446
00:57:23,186 --> 00:57:25,269
Ha det.
447
00:57:47,520 --> 00:57:51,021
Ester, Isaks datter...
448
00:58:01,105 --> 00:58:03,605
Mihkkal?
449
00:58:03,730 --> 00:58:06,146
Hva?
450
00:58:11,188 --> 00:58:13,689
Jeg vil gjerne joike deg.
451
00:58:16,481 --> 00:58:18,647
Men jeg vet ikke.
452
00:58:20,939 --> 00:58:23,481
Det er så lenge siden.
453
00:58:25,022 --> 00:58:27,106
Jeg forstår.
454
00:58:27,231 --> 00:58:29,314
Det er greit.
455
00:58:48,357 --> 00:58:53,315
Det vil føles stramt, men det er normalt.
Bare slapp av.
456
00:58:53,440 --> 00:58:57,483
Jeg er så skamfull. Jeg visste ikke
hva du har vært gjennom.
457
00:58:58,566 --> 00:59:02,316
Vi visste knapt at det er samer i Norge.
458
00:59:03,399 --> 00:59:05,733
Takk for støtten.
459
00:59:19,123 --> 00:59:23,873
- Det kan ikke fortsette. Du må ta den ned.
– Dette er en fredelig protest.
460
00:59:23,998 --> 00:59:27,665
Du kan ikke protestere her uten
politiets tillatelse.
461
00:59:27,790 --> 00:59:32,248
– Du kan heller ikke stjele landet vårt.
- Det er ikke det jeg gjør.
462
00:59:32,373 --> 00:59:35,956
Jeg forholder meg til den nåværende situasjonen,
ingenting annet.
463
00:59:36,081 --> 00:59:41,707
Da foreslår jeg at du gjør jobben din
i stedet for å prøve å forhandle med oss.
464
00:59:41,832 --> 00:59:43,874
Ta den ned.
465
00:59:49,999 --> 00:59:54,291
La elva renne! La elva renne!
466
01:00:40,460 --> 01:00:43,210
Du kan dra i dag.
467
01:00:43,335 --> 01:00:47,585
Men du kan bli en dag eller to til,
hvis du vil.
468
01:00:47,710 --> 01:00:50,919
- Ok.
– Du har besøk.
469
01:00:51,044 --> 01:00:53,127
Det haster ikke.
470
01:00:57,710 --> 01:01:01,336
– Hva gjør du her?
– Jeg har nettopp blitt løslatt.
471
01:01:01,461 --> 01:01:03,670
De sa du var her.
472
01:01:03,795 --> 01:01:10,003
Vi har satt opp en ny lavvo på den andre
siden av parlamentet. Stemningen er på topp.
473
01:01:10,128 --> 01:01:14,711
Alle er utslitte og sultne,
men vi gir ikke opp.
474
01:01:14,836 --> 01:01:18,586
Det er møter
i Stortinget akkurat nå.
475
01:01:19,920 --> 01:01:22,796
Kle på deg og bli med meg.
476
01:01:24,837 --> 01:01:26,546
Vel...
477
01:01:43,254 --> 01:01:48,838
Vi er utenfor parlamentet, hvor et brev
har kommet fra regjeringen.
478
01:01:48,963 --> 01:01:51,130
"Til Samisk Aksjonsgruppe:".
479
01:01:51,255 --> 01:01:56,338
"Regjeringen har bestemt seg for å stoppe
bygging på adkomstveien»
480
01:01:56,463 --> 01:02:00,963
"til parlamentet kan holde
en ny debatt om saken."
481
01:02:03,672 --> 01:02:08,464
- Hei. Føler du deg bedre?
- Ja.
482
01:02:08,589 --> 01:02:11,756
– Vil du at jeg skal rydde opp?
- Ok.
483
01:02:13,964 --> 01:02:19,048
Jeg er her med en av de sultestreikende.
Hva betyr dette for deg?
484
01:02:19,173 --> 01:02:25,048
Vi har bestemt oss for å gi regjeringen
og parlamentet enda en sjanse til å vise
485
01:02:25,173 --> 01:02:31,299
hvilke rettigheter de mener
samene burde ha her i landet.
486
01:02:31,424 --> 01:02:35,007
Kampen er ikke over,
men vi har nådd vårt første mål.
487
01:02:35,132 --> 01:02:37,799
Sultestreiken er over.
488
01:02:39,257 --> 01:02:41,340
Gratulerer.
489
01:03:07,341 --> 01:03:09,342
Hallo!
490
01:03:09,467 --> 01:03:12,301
Stopp det. Godt å se deg igjen.
491
01:03:16,342 --> 01:03:18,759
Hun har mistet stemmen.
492
01:03:18,884 --> 01:03:21,051
Akkurat som på TV.
493
01:03:57,094 --> 01:04:00,219
- Jeg kan ta treet.
- Sånn.
494
01:04:02,511 --> 01:04:07,136
Nei, den er litt for tung.
Vi kan bære det sammen.
495
01:04:24,095 --> 01:04:26,095
Vi så deg på TV, Ester.
496
01:04:26,220 --> 01:04:29,637
Jeg synes du tok deg bra.
497
01:04:30,845 --> 01:04:33,846
Du vant statsministerens støtte.
498
01:04:33,971 --> 01:04:36,055
I hvert fall foreløpig.
499
01:04:37,263 --> 01:04:40,680
De stanset byggingen.
500
01:04:40,805 --> 01:04:42,805
Ja, foreløpig.
501
01:04:42,930 --> 01:04:45,763
Venter på ny avstemning i Stortinget.
502
01:04:45,888 --> 01:04:51,346
Da vinner vi. Folket støtter oss.
De må omgjøre avgjørelsen.
503
01:04:51,471 --> 01:04:55,389
Sist gang var det 90 stemmer for
og 30 mot.
504
01:04:55,514 --> 01:04:59,347
Jeg ser ikke hvorfor resultatet
bør være annerledes nå.
505
01:04:59,472 --> 01:05:03,514
– Kanskje de har skjønt noe.
- Som hva?
506
01:05:03,639 --> 01:05:07,181
– At det er samer i Norge.
– Det vet de.
507
01:05:07,306 --> 01:05:12,014
Vet du at du er gift med en same?
At sønnen din er samisk?
508
01:05:12,139 --> 01:05:14,181
Thomas er stort sett norsk.
509
01:05:14,306 --> 01:05:17,598
Du er også født i Norge
selv om du ønsker å være samisk.
510
01:05:17,723 --> 01:05:19,973
Bare en nordmann vil si det.
511
01:05:20,098 --> 01:05:23,598
Kan vi endre tema?
Det er jul!
512
01:05:30,640 --> 01:05:34,057
Stein mente ikke å fornærme deg.
513
01:05:36,849 --> 01:05:39,641
Du har bare forskjellige perspektiver.
514
01:05:40,641 --> 01:05:43,849
Så Thomas er ikke same?
515
01:05:45,974 --> 01:05:50,099
Jeg tror Thomas føler seg såret pga
du viser ingen interesse for ham.
516
01:05:50,224 --> 01:05:52,724
Han er tross alt broren din.
517
01:05:52,849 --> 01:05:55,016
Halvbror.
518
01:06:03,350 --> 01:06:08,309
Da jeg var ung, måtte vi vente for alltid
før vi kunne åpne gavene våre.
519
01:06:08,434 --> 01:06:10,684
jeg mener...
520
01:06:10,809 --> 01:06:14,475
Vi måtte ta en lur, ta oppvasken...
521
01:06:14,600 --> 01:06:18,350
- Der. Tenn noen lys.
– Det tok evigheter.
522
01:06:19,435 --> 01:06:21,560
Høyre.
523
01:06:21,685 --> 01:06:24,851
Jeg skal bare komme til det.
524
01:06:30,143 --> 01:06:35,351
"Til Thomas fra mamma og pappa."
Her går du.
525
01:06:44,394 --> 01:06:47,561
Wow. Takk.
526
01:06:47,686 --> 01:06:50,561
Nå er det min tur.
527
01:06:50,686 --> 01:06:53,269
Vi kan leke med det senere.
528
01:06:55,894 --> 01:06:59,436
Ja, "Til Thomas."
529
01:06:59,561 --> 01:07:01,853
"Fra Ester."
530
01:07:03,812 --> 01:07:07,895
- Jeg visste ikke at du hadde tatt med gaver. Her.
- Takk.
531
01:07:26,229 --> 01:07:28,313
Takk.
532
01:07:33,104 --> 01:07:35,396
Thomas, det er din tur.
533
01:07:40,479 --> 01:07:44,147
"Til Stein fra Liv."
534
01:07:45,980 --> 01:07:48,564
Liv? WHO...
535
01:07:48,689 --> 01:07:50,939
La meg se.
536
01:07:51,064 --> 01:07:56,189
Å, "Leif" med en v. "Leiv". En kollega.
537
01:07:57,855 --> 01:08:00,522
- Wow!
- Det er alltid praktisk.
538
01:08:19,648 --> 01:08:21,731
Den står fortsatt.
539
01:08:27,232 --> 01:08:30,649
Har de spurt deg
om de kan rive den ned?
540
01:08:30,774 --> 01:08:32,857
Uh-he.
541
01:08:37,857 --> 01:08:40,607
Sa de hvorfor?
542
01:08:40,732 --> 01:08:43,566
Thomas synes det er hjemsøkt.
543
01:08:57,067 --> 01:09:00,025
Hatten jeg ga deg, hvor er den?
544
01:09:00,983 --> 01:09:03,775
– Er det ikke på sofaen?
- Nei.
545
01:09:05,483 --> 01:09:08,233
Vel, da vet jeg ikke.
546
01:09:11,859 --> 01:09:15,859
– Vet du hvor hatten til pappa er?
- Jeg beklager, Ester.
547
01:09:15,984 --> 01:09:18,776
Kan du skrelle potetene?
548
01:09:23,234 --> 01:09:26,443
Thomas?
Kom ned og gi meg en hånd.
549
01:09:27,693 --> 01:09:31,860
– Hva gjør du?
– Hvorfor snakker du norsk?
550
01:09:32,944 --> 01:09:36,694
Har du noen gang snakket samisk til Thomas?
551
01:09:36,819 --> 01:09:39,735
Vil du at han skal bli mobbet på skolen?
552
01:09:39,860 --> 01:09:45,694
– Så vi burde alle bare blitt norske?
– Det slår å være kriminell.
553
01:09:45,819 --> 01:09:48,319
– «Kriminell»?
- Ja.
554
01:09:48,444 --> 01:09:51,611
Sivil ulydighet er også ulovlig.
555
01:09:56,236 --> 01:09:58,653
Du har kastet pappas hatt!
556
01:09:58,778 --> 01:10:02,070
Slutt å skylde på oss for alt!
557
01:10:05,111 --> 01:10:08,320
Vi prøver å bygge et hjem.
For deg også.
558
01:10:08,445 --> 01:10:11,445
Fortell meg hvor det er.
Jeg vet at du eller Stein tok det.
559
01:10:11,570 --> 01:10:15,737
Måten du oppfører deg på er hvorfor folk
er lei av det samiske.
560
01:10:15,862 --> 01:10:21,196
Du slutter aldri å klage,
ta alt på verst mulig måte.
561
01:10:21,321 --> 01:10:25,612
- Er det slik du ser meg?
– Ja, akkurat nå er det det.
562
01:10:27,112 --> 01:10:29,112
Thomas?
563
01:10:44,530 --> 01:10:47,197
Dette er ikke lenger mitt hjem.
564
01:12:17,659 --> 01:12:21,702
Vi er utenfor parlamentet,
venter på avgjørelsen.
565
01:12:21,827 --> 01:12:25,368
Jeg har akkurat hørt det
økten er avsluttet.
566
01:12:25,493 --> 01:12:29,077
Nå ser jeg den første
representanter som dukker opp.
567
01:12:29,202 --> 01:12:32,827
Stemningen har vært spent
venter på denne avgjørelsen.
568
01:12:32,952 --> 01:12:37,035
Vi har nå resultatet av avstemningen.
569
01:12:37,160 --> 01:12:42,036
Med 96 mot 31 stemmer,
parlamentet har bestemt
570
01:12:42,161 --> 01:12:46,244
for å fortsette utviklingen
av Altaelva.
571
01:12:46,369 --> 01:12:51,078
Arbeidet vil sannsynligvis gjenopptas
på senhøsten eller tidlig vinter.
572
01:12:51,203 --> 01:12:53,494
Vi skal prøve å...
573
01:13:03,120 --> 01:13:07,620
Vel, dette er en stor skuffelse.
574
01:13:13,120 --> 01:13:17,120
Men nå har vi en ny mulighet.
575
01:13:17,245 --> 01:13:20,579
– En ny mulighet?
- Ja.
576
01:13:21,537 --> 01:13:25,246
Harald, NRK står utenfor.
De vil ha en uttalelse.
577
01:13:25,371 --> 01:13:29,288
Og noen fra Samisk Aksjonsgruppe.
578
01:13:34,038 --> 01:13:37,621
Ok, kunne du stå her?
579
01:13:37,746 --> 01:13:43,080
Jeg er her med Ester Isaksen, som
deltok i sultestreiken i fjor.
580
01:13:43,205 --> 01:13:47,289
Ester, hva synes du om parlamentet
tar denne avgjørelsen
581
01:13:47,414 --> 01:13:50,122
før man avklarer samiske rettigheter?
582
01:13:50,247 --> 01:13:53,581
Vel, selvfølgelig er det det
en stor skuffelse.
583
01:13:53,706 --> 01:13:57,997
Vi samer virker dømt til å klage,
men har vi noe valg
584
01:13:58,122 --> 01:14:00,914
når vi alltid blir slått ned?
585
01:14:01,039 --> 01:14:04,957
Men er du mot fremskritt?
Trenger du ikke strøm?
586
01:14:05,082 --> 01:14:09,582
Ja, men hva er fremgangen?
Elven holdt oss oppe i årtusener.
587
01:14:09,707 --> 01:14:12,665
Bør det virkelig ødelegges?
588
01:14:12,790 --> 01:14:17,165
Vi må ta vare på jorden
for fremtidige generasjoner.
589
01:14:17,290 --> 01:14:21,873
– Men du kjører snøscooter?
– Og bestemoren min har en symaskin.
590
01:14:23,873 --> 01:14:26,624
– Kan vi forvente flere protester?
- Ja.
591
01:14:26,749 --> 01:14:30,708
- Vi gir oss ikke.
– Blir det en ny sultestreik?
592
01:14:30,833 --> 01:14:35,166
Vi får se. Hvis de bygger demningen,
det vil være over min døde kropp.
593
01:14:35,291 --> 01:14:37,749
Takk.
594
01:14:37,874 --> 01:14:40,958
Hei, det gikk bra. Veldig bra.
595
01:15:04,625 --> 01:15:07,959
Hva skal vi gjøre, Ester?
596
01:15:08,084 --> 01:15:11,710
Hva mener du?
597
01:15:11,835 --> 01:15:16,876
– Når kampen er over.
– Er det ikke fortsatt mye å kjempe for?
598
01:15:25,835 --> 01:15:30,002
Unnskyld meg?
Jeg er redd jeg må be deg om å gå.
599
01:15:30,127 --> 01:15:32,586
Vi har drukket en øl.
600
01:15:35,461 --> 01:15:38,002
Jeg beklager.
601
01:15:40,502 --> 01:15:42,586
La oss gå.
602
01:15:44,502 --> 01:15:46,586
Jeg er ferdig.
603
01:16:02,212 --> 01:16:05,045
Mihkkal?
604
01:16:05,962 --> 01:16:08,462
Kan du kjøre meg til Máze?
605
01:16:11,712 --> 01:16:14,296
Så du rydder opp?
606
01:16:17,963 --> 01:16:23,713
Kontaktene våre sier at det vil være fem hundre
politiet. Vi må være minst så mange.
607
01:16:26,254 --> 01:16:30,046
- Og du skal rekruttere alle sammen?
- Hundre.
608
01:16:30,171 --> 01:16:33,922
Folkebevegelsen
vil være fire hundre.
609
01:16:34,547 --> 01:16:37,839
Du tror du kan rekruttere
hundre samer?
610
01:16:37,964 --> 01:16:42,839
Det blir minst hundre
på møtet i kveld.
611
01:16:42,964 --> 01:16:46,005
Mihkkal, vi må være sammen om dette.
612
01:16:48,505 --> 01:16:50,589
"Over min døde kropp"?
613
01:16:56,423 --> 01:16:58,590
Det er annerledes nå.
614
01:17:06,631 --> 01:17:09,340
Fin.
615
01:17:09,465 --> 01:17:14,006
- Jeg kjører deg til Máze.
- Takk.
616
01:17:14,131 --> 01:17:17,716
Ta på deg gákti. Og ta med flagget.
617
01:17:43,383 --> 01:17:46,217
Burde vi ikke ha flere stoler?
618
01:17:51,633 --> 01:17:53,967
Velkomst!
619
01:17:54,092 --> 01:17:56,175
Sett deg.
620
01:17:58,801 --> 01:18:00,884
Velkomst.
621
01:18:24,635 --> 01:18:29,760
Som du sikkert har hørt, forventer vi
en konfrontasjon i Stilla snart.
622
01:18:29,885 --> 01:18:34,385
Folkebevegelsen
mobiliserer alle sine medlemmer.
623
01:18:35,969 --> 01:18:38,719
Vi kan ikke lenger stå passivt,
624
01:18:38,844 --> 01:18:44,928
og se hvordan landet vårt er
tatt fra oss, bit for bit.
625
01:18:45,053 --> 01:18:47,803
Det har vi hørt før.
626
01:18:47,928 --> 01:18:50,928
Men det nytter ikke å protestere.
627
01:18:51,053 --> 01:18:54,261
Myndighetene gjør som de vil.
628
01:18:54,386 --> 01:18:58,761
Men det er akkurat det vi ønsker en slutt på.
629
01:18:58,886 --> 01:19:03,262
Vi samer må stå sammen.
630
01:19:03,387 --> 01:19:06,304
Vi er ikke en saueflokk.
631
01:19:06,429 --> 01:19:11,346
Bør vi alle sultestreike?
Det ville myndighetene elske.
632
01:19:11,471 --> 01:19:15,637
Vi ville drepe oss selv.
De ville ikke behøve å løfte en finger.
633
01:19:15,762 --> 01:19:20,387
Jeg vil ikke at du skal holde ut
nok en lavvo i Oslo.
634
01:19:20,512 --> 01:19:25,763
- De vil tro at det er slik vi lever.
– Kunne vi høre hva hun har å si?
635
01:19:25,888 --> 01:19:30,638
– Jeg har kommet helt fra Aidejávri.
– Og jeg kjørte fra Alta.
636
01:19:30,763 --> 01:19:36,472
Vet du hva barna mine gikk gjennom
på skolen etter at du dukket opp på TV?
637
01:19:36,597 --> 01:19:41,680
Det er akkurat den typen ting
vi ønsker en slutt på.
638
01:19:43,430 --> 01:19:47,598
Men da må vi stå opp mot urettferdighet.
Nok er nok.
639
01:19:49,848 --> 01:19:54,264
Hvis du vil ta et standpunkt i Stilla,
skriv navnet ditt på denne listen.
640
01:19:54,389 --> 01:19:57,348
Jeg setter ikke navnet mitt på noen liste!
641
01:19:57,473 --> 01:20:02,264
– Det er helt frivillig.
- Det høres ikke ut som hun tror det.
642
01:20:07,015 --> 01:20:09,432
Hør på meg, vær så snill.
643
01:20:11,349 --> 01:20:13,349
Dette er ikke greit.
644
01:20:30,600 --> 01:20:32,725
Gikk det som forventet?
645
01:20:33,808 --> 01:20:36,016
De trenger bare tid.
646
01:20:37,100 --> 01:20:41,516
Du kunne ha spurt meg før
du skrev ned navnet mitt.
647
01:21:27,060 --> 01:21:30,228
Hva kjemper du for?
648
01:21:30,353 --> 01:21:32,436
Hva kjemper jeg for?
649
01:21:33,978 --> 01:21:38,103
For samiske rettigheter. For deg.
650
01:21:38,228 --> 01:21:42,686
Kanskje du burde lytte til folk.
Ikke bare snakk.
651
01:21:48,061 --> 01:21:52,270
For mange av oss handler det om overlevelse. jeg...
652
01:22:03,562 --> 01:22:06,312
Du...?
653
01:22:06,437 --> 01:22:11,645
Da jeg var barn, gjorde jeg aldri
tenkte på om jeg var same.
654
01:22:13,605 --> 01:22:16,396
Jeg var bare en vanlig gutt.
655
01:22:24,521 --> 01:22:27,021
Her.
656
01:22:29,313 --> 01:22:32,813
Du kan bruke den hvis du skal
til flere møter.
657
01:22:32,938 --> 01:22:35,772
Ta flagget også.
658
01:22:46,147 --> 01:22:48,981
Husk å bære den dit.
659
01:22:58,065 --> 01:23:00,273
Og hva gjør du?
660
01:23:01,357 --> 01:23:04,023
jeg... jeg...
661
01:23:04,148 --> 01:23:06,732
Du, du...
662
01:23:10,357 --> 01:23:12,523
Du kan virkelig ikke snakke, hva?
663
01:23:12,648 --> 01:23:16,316
- Du er dum.
- Jeg er dum?
664
01:23:16,441 --> 01:23:18,524
Hysj!
665
01:23:19,816 --> 01:23:21,899
Så du kan snakke?
666
01:23:46,442 --> 01:23:48,692
Hei, jeg heter Ester.
667
01:23:48,817 --> 01:23:54,234
Jeg er fra Samisk Aksjonsgruppe.
Vi ønsker å gjøre en forskjell i Stilla.
668
01:23:54,359 --> 01:23:58,235
Nå som vi har sjansen,
Jeg tror det er viktig
669
01:23:58,360 --> 01:24:02,985
at vi er mange som hever stemmen.
670
01:24:03,693 --> 01:24:06,526
Vi må få dem til å forstå
671
01:24:06,651 --> 01:24:10,235
at demningen bare er én
av mange brudd.
672
01:24:10,610 --> 01:24:13,360
Dette handler om deg også.
673
01:24:13,485 --> 01:24:18,818
Hvis det er nok av oss,
politiet kan ikke bare dra oss vekk.
674
01:24:18,943 --> 01:24:21,527
Vi må være der
675
01:24:21,652 --> 01:24:25,194
for å la dem få vite at dette er vårt land.
676
01:24:26,402 --> 01:24:28,486
At det er våre liv.
677
01:24:42,112 --> 01:24:43,945
Hei.
678
01:24:44,070 --> 01:24:46,320
Hallo.
679
01:24:49,528 --> 01:24:52,487
Har du tid til å snakke?
680
01:24:54,695 --> 01:24:56,570
Du vet...
681
01:24:56,695 --> 01:25:00,403
Det er lett å fortelle andre hva de skal gjøre.
682
01:25:00,528 --> 01:25:06,154
Men når barnet ditt kommer hjem
fra skolen barbeint
683
01:25:06,279 --> 01:25:10,696
fordi noen har mobbet henne
for samiske støvler,
684
01:25:10,821 --> 01:25:14,029
vil du tvinge henne til å bruke dem
neste dag?
685
01:25:18,904 --> 01:25:22,738
Ikke de norske barna
bruke samiske støvler?
686
01:25:25,697 --> 01:25:31,239
Når det er kaldt har alle på seg samiske støvler.
Til og med de voksne.
687
01:25:32,864 --> 01:25:36,614
– Det er det eneste som er varmt nok.
- Ja.
688
01:25:38,114 --> 01:25:40,947
Jeg vil bare få være i fred.
689
01:25:44,698 --> 01:25:46,781
Jeg også.
690
01:25:48,406 --> 01:25:51,698
Men når jeg har barn,
691
01:25:51,823 --> 01:25:57,365
Jeg vil at de skal være stolte av hvem de er,
og hvor de kommer fra.
692
01:25:59,073 --> 01:26:01,698
Det er ikke så lett.
693
01:26:02,531 --> 01:26:04,990
Nei, det er ikke lett.
694
01:26:36,700 --> 01:26:38,783
Mihkkal?
695
01:26:50,326 --> 01:26:51,951
Mihkkal?
696
01:28:18,163 --> 01:28:22,830
Jeg kan fortsatt se for meg den lille gutten
løper rundt her
697
01:28:22,955 --> 01:28:25,788
med sin smittende latter.
698
01:28:27,038 --> 01:28:30,663
Han fikk meg absolutt til å smile.
699
01:28:31,997 --> 01:28:36,164
Men alle som kjente Mihkkal,
visste også hvordan
700
01:28:36,289 --> 01:28:39,873
hans bekymringer og hans mørke humør
701
01:28:39,998 --> 01:28:45,664
veide så tungt på livet hans, både når
han var ung og voksen.
702
01:28:47,081 --> 01:28:50,123
Mihkkal var 14 år gammel
703
01:28:50,248 --> 01:28:55,290
når den første protesten mot
demningen fant sted her i Máze.
704
01:28:56,499 --> 01:28:58,832
Jeg husker at han spurte meg
705
01:29:00,332 --> 01:29:06,707
om det virkelig var sant det
kirken der vi nå sitter
706
01:29:06,832 --> 01:29:09,665
ville bli oversvømmet.
707
01:29:10,957 --> 01:29:14,957
Jeg hadde ikke tid til å svare
før han sa
708
01:29:15,082 --> 01:29:19,125
at det aldri ville skje
så lenge han levde.
709
01:29:20,708 --> 01:29:23,625
Man bør være forsiktig med å skylde på noen
710
01:29:23,750 --> 01:29:28,166
når en ung person går bort
på denne måten.
711
01:29:28,291 --> 01:29:31,875
Jeg velger fortsatt å spørre
712
01:29:32,000 --> 01:29:36,291
hvis måten Norge
har behandlet samene
713
01:29:36,416 --> 01:29:39,709
har kostet liv.
714
01:29:48,667 --> 01:29:51,167
Jeg har aldri sett ham gråte.
715
01:29:56,376 --> 01:29:59,127
Når du begynner...
716
01:30:06,418 --> 01:30:10,960
Myndighetene planlegger
å handle neste uke.
717
01:30:11,085 --> 01:30:14,002
De har chartret fire Boeing-jetfly.
718
01:30:15,085 --> 01:30:19,127
Mer enn seks hundre politimenn kommer.
Det blir massivt.
719
01:30:19,252 --> 01:30:22,628
Det blir vanskelig å få tak i folk
å være med i denne kulden.
720
01:30:22,753 --> 01:30:26,044
Det er fakkelmarsj dagen før.
721
01:30:26,169 --> 01:30:28,378
En fakkelmarsj, Piera?
722
01:30:28,503 --> 01:30:30,378
Ester, hjelp meg.
723
01:30:30,503 --> 01:30:32,586
En fakkelmarsj?
724
01:30:49,795 --> 01:30:54,504
Jeg ba om at jeg aldri måtte
gå gjennom dette igjen.
725
01:30:58,087 --> 01:31:02,005
- Du må love meg at du aldri...
- Mamma...
726
01:31:09,588 --> 01:31:12,921
Kommer du hjem med bestemor og meg?
727
01:31:39,797 --> 01:31:42,047
Jeg skal legge meg.
728
01:31:43,256 --> 01:31:48,048
– Jeg går og legger meg.
- Jeg har byttet arkene for deg.
729
01:31:48,173 --> 01:31:52,007
– Men jeg byttet laken før jeg dro.
- Å?
730
01:31:52,132 --> 01:31:54,632
Vel, vel.
731
01:31:54,757 --> 01:31:57,132
Takk.
732
01:31:57,257 --> 01:32:00,257
- God natt.
- God natt.
733
01:34:21,389 --> 01:34:24,639
Ester! Hva skjer?!
734
01:34:41,973 --> 01:34:44,640
Jeg vil ikke være samisk.
735
01:34:48,181 --> 01:34:50,556
Jeg vil ikke være samisk!
736
01:35:28,350 --> 01:35:32,475
- Jeg ryddet litt snø fra bilen din også.
- Takk.
737
01:35:40,393 --> 01:35:44,226
- Er beaska-kåpen din fortsatt i hytten?
- Ja.
738
01:35:44,351 --> 01:35:46,434
Kan jeg låne den?
739
01:35:50,476 --> 01:35:54,143
Jeg skulle ønske jeg hadde valgt annerledes.
740
01:35:59,852 --> 01:36:02,102
Det er greit.
741
01:36:07,810 --> 01:36:11,019
- Farvel, Thomas.
- Farvel.
742
01:36:14,560 --> 01:36:16,644
Ta vare.
743
01:36:18,019 --> 01:36:20,686
Jeg følger deg til bilen.
744
01:36:20,811 --> 01:36:24,728
Jeg tar bare beaska først.
Kan du holde dette?
745
01:36:44,812 --> 01:36:47,229
Jeg ville bare si...
746
01:36:48,312 --> 01:36:53,604
Etter krigen, da alt her hadde
blitt tent, og alle i Finnmark
747
01:36:53,729 --> 01:37:00,104
hadde blitt evakuert mot sør,
vi fikk ikke komme tilbake.
748
01:37:00,229 --> 01:37:05,188
Myndighetene beordret oss til å vente
inntil samfunnet var gjenoppbygget.
749
01:37:05,313 --> 01:37:09,813
Det var for farlig. Mat var knapp.
Vinteren kom.
750
01:37:09,938 --> 01:37:13,355
Vi hadde ingen hus eller noe.
751
01:37:13,480 --> 01:37:19,897
Men over 20 000 av oss trosset
bestillingen og returnert uansett.
752
01:37:20,022 --> 01:37:25,731
Det var den største sivile handlingen
ulydighet i Norges historie.
753
01:37:26,856 --> 01:37:32,023
Forholdene var uutholdelige.
Alt var borte. Vi hadde ingenting.
754
01:37:33,106 --> 01:37:35,981
Men vi ville hjem.
755
01:37:43,564 --> 01:37:45,940
Det er alt.
756
01:37:47,315 --> 01:37:50,315
Kjør forsiktig. Veiene er isete.
757
01:37:57,940 --> 01:38:01,940
MS Prinsesse Ragnhild
la til kai i Alta i dag
758
01:38:02,065 --> 01:38:06,858
for å huse de seks hundre politibetjentene
skal utplasseres der.
759
01:38:06,983 --> 01:38:10,233
Folkebevegelsen har også mobilisert.
760
01:38:10,358 --> 01:38:12,650
Justisministeren...
761
01:39:18,819 --> 01:39:21,986
Ester! Hei!
762
01:39:22,111 --> 01:39:26,153
- Godt å se deg!
– Likeså.
763
01:39:29,319 --> 01:39:31,737
Jeg hørte om Mikkel.
764
01:39:34,445 --> 01:39:38,529
Jeg er på radio med noen, så...
765
01:39:38,654 --> 01:39:40,945
Jeg må holde utkikk.
766
01:39:41,070 --> 01:39:43,154
Vi ses.
767
01:39:53,780 --> 01:39:56,655
ELVEN SKAL RENNE!
768
01:40:02,863 --> 01:40:05,113
Godt å se deg.
769
01:40:08,488 --> 01:40:12,656
Så nå sitter vi plutselig foran?
770
01:40:12,781 --> 01:40:15,697
Ja, vi var her først.
771
01:40:15,822 --> 01:40:18,989
Så de må dra oss vekk først.
772
01:40:22,864 --> 01:40:25,864
Jeg tok med Mihkkals flagg.
773
01:40:27,322 --> 01:40:30,072
God.
774
01:41:02,991 --> 01:41:05,074
Hold den.
775
01:41:31,825 --> 01:41:36,409
Politiet er nettopp sett
stiller opp i Alta.
776
01:41:36,534 --> 01:41:41,660
De er her om noen timer.
Sist gang politiet kom hit,
777
01:41:41,785 --> 01:41:46,618
vi var rundt åtti aktivister.
Vi har hatt en telling.
778
01:41:46,743 --> 01:41:49,618
I dag er vi flere hundre!
779
01:41:52,535 --> 01:41:57,826
Elva skal renne! Elva skal renne!
780
01:41:57,951 --> 01:42:00,369
Vi er så få samer.
781
01:42:01,702 --> 01:42:07,119
Da vi reiste oss mot myndighetene
for et århundre siden kuttet de hodet av oss.
782
01:42:07,244 --> 01:42:11,327
Ikke rart at noen av oss er det
motvillige til å komme.
783
01:42:11,452 --> 01:42:16,494
Jeg har aldri sett kjeder
så sterk før.
784
01:42:16,619 --> 01:42:19,870
Politiet vil få det vanskelig.
785
01:42:19,995 --> 01:42:23,745
La meg minne deg på det
at vi står for ikkevold.
786
01:42:23,870 --> 01:42:27,870
Men ingen sier oss
kan ikke være ekstra tung i dag.
787
01:42:31,912 --> 01:42:37,412
Vi gir oss ikke før den siste av oss
har blitt dratt bort. Vi kan gjøre dette!
788
01:42:37,537 --> 01:42:39,745
Ha mot!
789
01:42:51,871 --> 01:42:54,204
- Der er Piera.
- Ser du ham?
790
01:42:54,329 --> 01:42:57,413
- Med hetten.
- Det er han.
791
01:43:04,914 --> 01:43:07,372
Jeg tror det er noen jeg kjenner.
792
01:43:07,497 --> 01:43:10,247
- Mener du henne?
- Ja.
793
01:43:19,830 --> 01:43:23,123
- Du kom.
– Ja, jeg kom.
794
01:43:24,373 --> 01:43:26,456
Takk.
795
01:43:30,748 --> 01:43:35,040
– Hvor har du vært?
– Vi var på fakkelmarsjen.
796
01:43:35,165 --> 01:43:39,623
- Hvor var du?
- Her forbereder leiren.
797
01:43:39,748 --> 01:43:42,165
Hjelp oss å sette opp lavvoene.
798
01:45:28,128 --> 01:45:31,254
– Hvor er kjedene?
– Vi har ingen.
799
01:45:31,379 --> 01:45:34,796
Vi vil ikke bli lenket på vårt eget land.
800
01:46:05,463 --> 01:46:11,213
Du blokkerer adkomstveien
og hindrer en lovlig utvikling.
801
01:46:12,255 --> 01:46:17,923
Jeg beordrer dere alle til å forlate området.
802
01:46:18,673 --> 01:46:22,548
Hvis du ikke overholder denne ordren,
803
01:46:22,673 --> 01:46:26,839
du vil ha forpliktet deg
en straffbar handling.
804
01:46:28,173 --> 01:46:33,464
Du har to minutter på deg
å fjerne dere fra veien.
805
01:47:08,383 --> 01:47:11,550
- Sett i gang.
- Sett i gang!
806
01:47:12,633 --> 01:47:17,467
La det samiske for senere. Det vil det ikke
ser bra ut hvis vi drar dem bort først.
807
01:47:17,592 --> 01:47:20,801
Blokker veien! Ikke la politiet passere!
808
01:47:20,926 --> 01:47:23,426
Elva skal renne!
809
01:47:23,551 --> 01:47:28,509
Samisk makt! Samisk makt!
810
01:47:52,593 --> 01:47:54,177
Gi slipp på det!
811
01:47:55,802 --> 01:47:57,885
Gi det til meg!
812
01:50:15,850 --> 01:50:18,809
Lærer? Ailu har tatt med seg en kniv.
813
01:50:19,892 --> 01:50:23,142
Takk for at du ga beskjed.
814
01:50:23,267 --> 01:50:25,892
Ailu? Ailu?
815
01:50:30,726 --> 01:50:33,935
Du kan ikke ta med kniv til skolen.
816
01:50:34,060 --> 01:50:36,060
Gi det til meg.
817
01:50:37,143 --> 01:50:42,643
Da må vi se rektor.
Kom igjen.
818
01:50:44,393 --> 01:50:48,602
Jeg ser at du har begynt å rekruttere dem tidlig.
819
01:50:49,977 --> 01:50:53,936
En selvstendig samisk stat.
Så det er målet?
820
01:51:16,020 --> 01:51:18,937
Hva sa hun?
821
01:51:19,062 --> 01:51:25,187
Hun sa at folket vårt aldri har søkt
å trekke grenser rundt landet vårt.
822
01:51:25,312 --> 01:51:29,353
Vi må føle at vi hører hjemme her.
823
01:51:29,478 --> 01:51:31,646
At dette er vårt hjem.
824
01:52:00,189 --> 01:52:02,814
Det er der borte.
825
01:52:04,605 --> 01:52:07,022
Kommer du inn?
826
01:52:08,647 --> 01:52:11,939
Er mamma og pappa hjemme?
827
01:52:13,023 --> 01:52:15,065
Ikke mamma i alle fall.
828
01:52:17,065 --> 01:52:19,731
Hvor er hun?
829
01:52:19,856 --> 01:52:23,065
Jeg vet ikke. Hun er aldri hjemme.
830
01:52:36,191 --> 01:52:38,774
Pappa?
831
01:52:38,899 --> 01:52:41,649
Vi har en gjest.
832
01:52:49,244 --> 01:52:52,118
- Hei.
- Hei.
833
01:52:52,143 --> 01:52:54,393
Hun er læreren min.
834
01:52:55,481 --> 01:52:57,897
Han savnet bussen.
835
01:53:00,064 --> 01:53:03,647
Jeg skjønner. Takk for at du kjørte ham hjem.
836
01:53:06,231 --> 01:53:08,939
Er du datteren til Máret?
837
01:53:10,356 --> 01:53:12,647
jeg er.
838
01:53:13,814 --> 01:53:17,773
Pappa? Kan jeg vise henne rommet mitt?
839
01:53:22,357 --> 01:53:25,357
Jeg er ikke sikker på at det er en god tid.
840
01:53:33,232 --> 01:53:36,482
Vel, jeg har ikke noe imot.
841
01:53:38,316 --> 01:53:41,358
Kom inn.
842
01:54:12,359 --> 01:54:14,609
Du har et fint rom.
843
01:54:16,525 --> 01:54:18,609
Kan du synge?
844
01:54:19,609 --> 01:54:21,693
Jeg tror ikke det.
845
01:54:23,610 --> 01:54:27,026
Mor pleide å joike.
846
01:54:28,110 --> 01:54:32,985
– Jeg husker ingen joiker akkurat nå.
– Ikke en eneste en?
847
01:54:40,318 --> 01:54:43,069
Jeg kjenner en.
848
01:54:48,986 --> 01:54:51,069
Hvem er det?
849
01:54:56,861 --> 01:54:59,277
Mihkkals.
850
01:54:59,402 --> 01:55:01,777
Mihkkals?
851
01:55:03,862 --> 01:55:06,028
Er han snill?
852
01:55:09,237 --> 01:55:11,987
Da vil jeg gjerne høre det.